Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to be quick on the trigger

  • 1 trigger

    1. noun
    1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

    be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

    2) (that sets off reaction) Auslöser, der
    2. transitive verb

    trigger [off] — auslösen

    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) der Abzug
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) der Auslöser
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) auslösen
    * * *
    trig·ger
    [ˈtrɪgəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (gun part) Abzug m
    to pull the \trigger abdrücken
    2. (start) Auslöser m ( for für + akk)
    3.
    ▶ to be quick on the \trigger ( fam) fix sein fam
    II. n modifier Abzugs-
    III. vt
    ▪ to \trigger sth etw auslösen
    to \trigger an alarm einen Alarm auslösen
    * * *
    ['trɪgə(r)]
    1. n
    (of gun) Abzug(shahn) m, Drücker m (inf); (of bomb) Zünder m; (of cine camera, machine) Auslöser m; (ELEC) Trigger m
    2. vt
    auslösen; bomb zünden
    * * *
    trigger [ˈtrıɡə(r)]
    A s
    1. FOTO, TECH, auch fig Auslöser m, ELEK auch Trigger m
    2. MIL Abzug m (einer Feuerwaffe), (am Gewehr auch) Drücker m, (in einer Bombe etc) Zünder m:
    pull the trigger abdrücken;
    a) schnell abdrücken,
    b) fig fix oder auf Draht umg (reaktionsschnell od schlagfertig) sein
    B v/t auch trigger off auslösen (a. fig)
    * * *
    1. noun
    1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

    be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

    2) (that sets off reaction) Auslöser, der
    2. transitive verb

    trigger [off] — auslösen

    * * *
    v.
    ansteuern v.
    auslösen v. n.
    Abzug ¨-e m.
    Auslöser - m.

    English-german dictionary > trigger

  • 2 trigger

    trig·ger [ʼtrɪgəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( gun part) Abzug m;
    to pull the \trigger abdrücken
    2) ( start) Auslöser m ( for für +akk)
    PHRASES:
    to be quick on the \trigger ( fam) fix sein ( fam) n
    modifier Abzugs- vt
    to \trigger sth etw auslösen;
    to \trigger an alarm einen Alarm auslösen

    English-German students dictionary > trigger

  • 3 hirtelen

    (DE) abrupt; brüsk; eilfertig; fahrig; jäh; plötzlich; schlagartig; schnell; unvermitteln; unvermittelt; (EN) abrupt; abruptly; all at once; all of a sudden; at drumhead; bang; dead; hasty; headfirst; headlong; momentarily; momentary; nick in; on a sudden; out of the blue; overnight; plump; pop; precipitous; precocious; presently; quick on the draw; quick on the trigger; rapid; rash; rashly; sharp; short; slap; slap-dash; smack; snap; snoring; spasmodic; speedily; sudden; suddenly; warm

    Magyar-német-angol szótár > hirtelen

  • 4 heves

    (DE) fahrig; fiebrig; flagrant; fuchsig; glühende; heftig; hitzig; ungestüm; krampfig; (EN) acute; ardent; boisterous; bull-headed; explosive; fervent; fervid; feverish; fierce; fiery; flagrant; flaming; headlong; heady; heated; heavy; hot; hot-brained; hot-headed; hot-tempered; impetuous; intense; keen; mettled; mettlesome; poignant; praefervid; profuse; quick on the draw; quick on the trigger; rampageous; rampant; red-hot; sanguine; smart; snoring; temperamental; towering; vehement; violent; virulent; warm

    Magyar-német-angol szótár > heves

  • 5 rámenős

    (DE) Draufgänger; heißspornig; verschlang; verwegen; draufgängerisch; (EN) abrasive; assertive; assertory; blood-and-guts; bouncy; bullet-headed; full of zip; go-ahead; have guts; have plenty of push; impetuous; pushing; pushy; quick on the draw; quick on the trigger; snappy; wolf; zippy

    Magyar-német-angol szótár > rámenős

См. также в других словарях:

  • quick on the trigger — or[trigger happy] {adj. phr.} Ready to shoot without warning; fast with a gun. * /He s a dangerous criminal quick on the trigger./ 2. {informal} Fast at answering questions or solving problems. * /In class discussions John is always quick on the… …   Dictionary of American idioms

  • quick on the trigger — or[trigger happy] {adj. phr.} Ready to shoot without warning; fast with a gun. * /He s a dangerous criminal quick on the trigger./ 2. {informal} Fast at answering questions or solving problems. * /In class discussions John is always quick on the… …   Dictionary of American idioms

  • quick\ on\ the\ trigger — • quick on the trigger • trigger happy • quick on the draw adj. phr. 1. Ready to shoot without warning; fast with a gun. He s a dangerous criminal quick on the trigger. 2. informal Fast at answering questions or solving problems. In class… …   Словарь американских идиом

  • quick on the trigger — Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly …   The small dictionary of idiomes

  • quick on the trigger —    Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Quick on the trigger —   Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly …   Dictionary of English idioms

  • quick on the trigger — quick to fire, begins shooting quickly …   English contemporary dictionary

  • quick on the trigger — quick to respond …   Useful english dictionary

  • quick on the trigger — idi inf a) quick to act or respond; impetuous; volatile b) ready to act; sensitive; alert …   From formal English to slang

  • quick on the draw — See: QUICK ON THE TRIGGER …   Dictionary of American idioms

  • quick on the draw — See: QUICK ON THE TRIGGER …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»